Leben

Leben in Zeiten des Coronas

— Mit diesem Beitrag möchte ich euch alle ein wenig Mut machen!! —

Neulich wurde im Internet eine lustiges Plakat gezeigt, das auf der Glasscheibe einer Apotheke hing. Die originale Sprache ist Chinesisch.

Photo 2020-4-19, 4 57 54 PM (1)

Bevor ihr einen Blick auf die Übersetzung wirft, möchte ich euch zunächst über das Kaufen der Masken hier in Taiwan kurz informieren, damit ihr den Humor des Plakates besser zu verstehen.

Masken in Taiwan

In Taiwan werden alle medizinische Masken von dem Staat zentral gekauft und dann an den Bürgern verteilt. Entweder kaufen Leute online oder gehen sie direkt zu einer Apotheke. Dieses Kaufmuster wurde nach dem Ausbruch des Virus, etwa ende Januar, langsam modifiziert. Im Moment verfügt jeder über neu Masken jede zweite Wochen. Neu Masken kosten insgesamt 45 NT Dollar. (weniger als 1.5 Euro)

Anfang Februar wurde ein Nationalmannschaft von Masken unter dem Ausruf der Regierung zusammengestellt. Diese Mannschaft setzt sich aus unterschiedlichen Maskenfabriken zusammen. Dank dieser Mannschaft werden uns ausreichende Masken zur Verfügung gestellt.

Da die Masken von verschiedenen Firmen hergestellt werden, sehen die Masken nicht alle gleich aus. Weiß, hellblau, grün sind die Farben, die man meistens bekommen. Wenige sind gelb oder pink, sogar mit süßen Mustern. (Link)

Vor der Lieferung bekommen Apotheken keine Auskünfte darüber, wie die Masken aussehen. Die Kunden können auch kein Bescheid wissen. Sie müssen warten, bis sie den Umschlag aufmachen. Manche machen sich daher darüber lustig und zeichnen das als Lotto ziehen.

Übersetzung

(1) Alle Mundschutzmasken werden vor Ort herausgefischt.

(2) Täglich frisch geliefert!

(3) Wir verkaufen das, was uns zugeschickt bekommen. Bitte fragen Sie nicht nach Farben von Lavendel, Orange, Jadegrün oder Muster von Punkten oder Streifen. Wir sind Apotheke, statt Erotikladen.

(4) Kein Vordrängeln bitte!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s